Traducir a lenguaje comunitario
Un hallazgo que la asamblea no entiende, no existe. El producto es el mural de la comunidad: seis láminas, cada número con su fuente.
- Tiempo
- unos 50 minutos
- Necesitas
- Claude y el informe que vas a traducir (archivo 18)
- Producto
- El mural de la comunidad
1 · VerUn hallazgo que la asamblea no entiende, no existe
2 · EntenderTres ideas para quedarse
- El producto es el mural de la comunidad: seis láminas que sirven igual en la asamblea que impresas en la sede. Es la respuesta al mural que la empresa entrega cada mes.
- Ni suavizar ni dramatizar lo que dice el documento.
- El conocimiento tradicional no entra a la IA. Una vez escrito ahí, sale del control de la comunidad y no vuelve.
3 · AplicarEl mural de la comunidad
Seis láminas para la asamblea y para la sede, con cada número acompañado de su fuente.
Archivos 17, 18, 19, 24. Se bajan una sola vez desde Kit de documentos y sirven para toda la jornada.
Codelco entrega cada mes a la comunidad un mural de ocho láminas con sus resultados (archivo 19). La comunidad puede tener el suyo: seis láminas con lo que el informe largo dice y el mural corto omite. Claude arma el archivo; tú pones lo que va en cada lámina y verificas cada número.
1 · De qué se trata. 2 · Lo que el informe dice. 3 · Lo que el informe no dice. 4 · En qué nos afecta. 5 · Qué vamos a pedir. 6 · Glosario.
Cada cifra lleva al pie el documento y la página. Lo que la asamblea no pueda rastrear, no va.
«Marzo quedó sin datos por falla del equipo» es un hecho. «La empresa ocultó marzo» es una acusación que el documento no respalda.
El conocimiento tradicional y lo que se dice en la asamblea. El mural es para afuera.
Actúa como asesor técnico de una comunidad indígena, del lado de la comunidad.
Te adjunto [el documento que vas a traducir: por ejemplo el informe de aire de mayo de 2026, archivo 18]. Necesito explicárselo a la asamblea de la Comunidad de Lasana.
Escríbeme el contenido de seis láminas, y nada más que seis:
1. De qué se trata este documento, en tres frases.
2. Lo que el documento dice: los tres datos que más importan, cada uno con su página.
3. Lo que el documento no dice o deja sin responder.
4. En qué nos afecta directamente, en puntos.
5. Qué le vamos a pedir al titular o a la autoridad, en una frase por pedido.
6. Glosario: cada sigla y cada palabra técnica que usaste, explicada en una línea.
Reglas:
- Cada lámina: un título de máximo ocho palabras y máximo cuatro líneas de texto.
- Cada número lleva entre paréntesis el documento y la página de donde sale.
- Frases cortas. Ninguna sigla sin explicar.
- No suavices ni dramatices lo que dice el documento.
- Si el documento no permite responder alguna lámina, escribe: «EL DOCUMENTO NO PERMITE RESPONDER ESTO».
Usa solamente lo que aparece en el documento que te adjunté. Si algo no aparece, escribe NO APARECE EN EL DOCUMENTO. No lo completes con tu conocimiento general.Con el contenido de las seis láminas que acabas de escribir, y después de las correcciones que te hice, genera una presentación en formato .pptx para descargar.
Formato:
- Seis láminas, una por cada punto, en ese orden.
- Fondo claro, letra grande (mínimo 24 puntos en el cuerpo), sin animaciones, sin imágenes decorativas.
- Título arriba, texto en el centro, y al pie de cada lámina, en letra pequeña, la fuente y página de cada número.
- En la primera lámina, arriba: «Comunidad Indígena Atacameña de Lasana · Mural de la comunidad · [mes y año]».
No agregues contenido que no esté en las seis láminas. Cuando termines, dime cuántas láminas tiene el archivo y qué fuentes aparecen al pie.Si Claude no puede generar el archivo —cambia con los planes y con las versiones—, el kit trae una plantilla en PowerPoint con las seis láminas ya diseñadas (archivo 24): se abre, se pega el contenido de cada lámina y se guarda. Diez minutos.
| Sirve para | No sirve para |
|---|---|
| Ordenar fichas de registro en un formato común | Interpretar el significado cultural de un sitio o una práctica |
| Transcribir entrevistas grabadas con consentimiento previo | Traducir kunza o validar toponimia: inventa con mucha soltura |
| Preparar guiones de recorrido a partir de material ya público | Decidir qué se publica y qué se reserva |
| Comparar el registro de este año con el del año pasado | Localizar o describir sitios ceremoniales y entierros |
El mural de la comunidad: seis láminas en un archivo de presentación, con cada número acompañado de su fuente y página, y un glosario al final.